Hi welcome to H.C.M.Forum. most probably present problem may not have relation with crush injury
of the big toe.
it might be protrusion of synovial sac due to sprain
i advise you to consult an orthopedic surgeon for diagnosis.
you may have to go for MRI
to confirm the diagnosis.
wishing for quick recovery.