Hi, welcome to HCM,
A loud pop whicle injury
suggest a severe injury to structure around a ankle joint like a bone or any major ligament. Swelling followed by injury suggest there is fluid collection known as effusion.
A must consult a board certified orthopaedician and need to be evaluated and investigated by xrays and if needed by MRI
is definately not a treatment in your case.